INSPIRERTAV VIRKELIGE HENDELSER
ISRAEL, OKTOBER 1956
Vi gjør et kort stopp her. 21.300 Stedet kalles en "Kibbutz".
- Liker du det? - Det er støvete.
Jeg tar bare et bilde.
Du forstyrrer undervisningen min.
Jeg snakker ikke Hebraisk. Snakker du ikke nederlandsk?
Er ikke du Ellis de Vries fra Haag?
Ronnie?
- Hva gjør du her? - Jeg bor her. Det er landet mitt.
- Hva fører deg til Israel? - Jeg er her med mannen min.
George er blitt religiøs. Legen mener det skyldes krigen.
Det blir mye Jesus og ingen synd. Så får man da fred om natta.
Var du ikke kjæreste med en kanadier?
Det er jo ham, din tullebukk.
George! Dette er en venninne fra Nederland som jeg traff underkrigen.
Hvordan har du havnet her?
Dere må skynde dere. Neste stopp er Kapernaum, -
- der Jesus utførte sine første mirakler.
Jeg sender deg et brev med bildene. Farvel, Ellis.
Rachel Rosenthal. Jeg er gift.
- Skriv det ned. Og adressen? - Kibbutz Stein!
Shalom! Er det ikke det man sier?
NEDERLAND, SEPTEMBER 1944
"Og Jesus sa:"
"Livets lys..."
Jantje og Stientje, dere serverer.
God morgen, fru Tjepkema. God morgen, barn.
- God morgen, Rachel. - Kall henne aldri Rachel. Aldri.
Det klarner visst opp. Det må mokkes ute i låven innen kvelden.
Sett dere ned.
Fader, leser du fra Bibelen?
Gjesten vår har sikkert lært et nytt skriftsted. Greit. Lukk øynene.
"Atter talte Jesus til dem og sa:" "Jeg er verdens lys."
"Den som følger meg, skal aldri vandre i mørke, -
- men ha livets lys."
Amen.
Nydelig og uten feil. Stientje, du kan servere.
Hadde jødene hørt på Jesus, ville de ikke hatt problemer i dag.
Vær så god og spis.
Her.
Hallo, du der! Engelsk musikk er forbudt!
- Men ikke for sexy jenter. - Det var ikke morsomt.
Jeg trodde du var tysker.
- Kan jeg gjøre det godt igjen? - Du kan seile meg en tur.
Og jeg kunne også godt trenge en sigarett.
- Hva gjør han? - Kaster bombene.
Så kan han stige igjen.
Se opp!
- Hva skal du? - Det er skjulestedet mitt.
Vent! Se, tyskerne.
Du kan ikke gå tilbake dit. Bli med meg.
Velbekomme, gutten min.
Ikke så høyt.
Herregud. Stemmen på plata, det er jo deg.
Det var meg. For mange år siden.
Før krigen.
Den ene dagen synger man, den neste blir man gjort taus.
- Denne har far fanget til oss. - Så snilt av ham.
Tenner du primusen?
Den er flott.
Behold den. Som et minne om kvinnen du reddet fra døden.
Det er snilt av deg.
Takk.
Det er faktisk hell i uhell.
Jeg trenger ikke lenger å lire av med skriftsteder for å få mat.
En bil.
En med bensinmotor.
Frøken Stein?
Rachel Stein?
Jeg vet at du er her.
Tyskerne fant papirene dine i ruinene på gården.
Hr. Maalderink, de vet at du var der. De tok nummeret på seilet ditt.
- Jeg har ikke gjort noe galt. - Tyskerne er ikke dumme.
En ettersøkt jødinne forsvinner, og båten din ble sett på sjøen.
- Hva gjør du her? - Jeg vil advare deg.
Tyskerne er på vei. Frøken Stein vil bli deportert, -
- og familien din vil bli anholdt for å ha skjult en jøde.
Hvordan vet du det?
Tyskernes rapport havnet hos politiet. De ga den til oss.
Hvem er "oss"?
Det er bare oss. Vær glad for at det fremdeles fins rettskafne politifolk.
Jeg kommer bare for å råde deg til å gå under jorda. Straks.
Farvel.
- Misforstod du noe? - Du må hjelpe oss.
Du er fra motstandsbevegelsen. Du må da kunne hjelpe oss.
- Det er farlig. - Den risken tar vi.
Du kan ikke bare la oss i stikka. Jeg ber deg.
Jeg kan smugle dere inn i det befridde området.
Nå? Det er galskap. Engelskmennene har befridd landet om et par uker.
Engelskmennene har nettopp lidd nederlag i Arnhem.
Dere kan enten bli med oss eller klare dere selv.
Vent. Vi blir med.
Vær klar i morgen til avhenting klokka to.
Sørg for å ta med nok penger til å leve av i lang tid.
Det er her.
Jeg venter borte på hjørnet.
Jeg vil snakke med advokaten. Jeg heter Rachel Stein.
Bli med meg. Jeg skal se om han har tid.
Wim, en frøken Stein vil snakke med deg.
Mannen min har tid nå.
Rachel Stein. Min far sa at du var en venn i nøden.
Enhver ung dame kan komme og kalle seg Rachel Stein.
Mine foreldre og min bror.
Hva kan jeg gjøre for deg, Rachel?
Skjulestedet mitt ble oppdaget. Jeg har ikke noen papirer.
Og jeg skal smugles inn i det befridde området.
Derfor trenger jeg penger.
- Hvor mye? - Nok til å leve av et helt år.
100.000?
Nei. Det er umulig.
Halvparten?
Gjerne i dollar og edelstener. De må ikke ta for mye plass.
Du må kvittere for dem.
En dag vil jeg gjerne kunne vise din far at det er orden i sakene.
- Vet du hvor mine foreldre er? - Nei, og jeg vil ikke vite det.
Hvor skal jeg skrive?
- Skal du ikke telle dem først? - Nei, jeg stoler på deg.
Rachel da...
Du må ikke være så blåøyd. Det er farlige tider vi lever i.
Få se papirene deres.
Van Gein fra sikkethetspolitiet med en gjeng jøder.
Ti stykker.
Greit. Bare kjør videre.
- God tur. - Heil Hitler!
Stig ut.
Kom igjen.
Rachel!
Max! Det er min bror.
- Vi er også her. - Mor!
- Mitt kjære barn! - Stille. Kom igjen.
Hva gjør dere her?
Herren der fortalte oss at du ville flykte.
Og da ville vi selvfølgelig være med.
Det er Rob. Han har hjulpet meg.
Vær forsiktige. Foran i båten.
Sett dere ned.
- Du forsinker alt sammen. - Han har akkurat blitt operert.
- Såret har knapt vokst sammen. - Unnskyld, jeg visste ikke det.
Dytt planken hit.
- Skal du ikke være med? - Nei. Kapteinen tar seg av resten.
God tur.
Av med kjedet. Den glitrer i mørket.
- Men jeg sover til og med med det. - Da må du slå opp kraven.
Kom igjen.
Honningkake. Jeg har spart den til en spesiell anledning, og det er nå.
- Hva var det med deg? - Akutt blindtarmbetennelse.
Vår gode advokat fant en lege som opererte ham i smug.
- Midt på kjøkkenbordet. - Visste hr. Smaal hvor dere var?
Ja da. Det var han som fant skjulestedet til oss.
Han sverget på at han ikke visste det. Underlig fyr.
Nei, han er bare forsiktig.
Hvor gjemte dere dere hen da?
- På loftet hos en kjøpmann. - Sosialist, men et godt menneske.
Men Bryssel er nå bedre.
Vi skal aldri noen gang skilles igjen.
- Hvorfor seiler vi østover? - Hvordan vet du det?
Jeg var styrmann i handelsflåten før krigen.
Før krigen seilte jeg mellom Nederland og Amerika. Vi sik-sakker.
Strålende.
Stig ut.
Hva har du med deg?
Lukk den opp.
- Jammen kvinnen er død. - Av en forferdelig sykdom.
Lukk den opp!
Lukk den.
- Jeg fikk nesten ikke puste. - Det er første gang vi får klager.
Hadde sprekken vært større, ville man sett den.
Nei, i regnet. Det var vanskelig å være helt slapp i ansiktet.
Kom.
Du kan stelle deg der borte.
- Du kan bruke dette. - Hvordan skal jeg takke dere?
- Du kunne kaste underkjolen. - La henne være, Joop.
Etterkrigen kan du skrive til mannen som tilkalte oss -
- i stedet fortyskerne.
Vi må farge det.
Far.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Du venner deg til navnet. Er papirene dine i orden?
Bedre enn ekte vare.
Bra.
Kan du lage mat?
Ja. Koscher, altså.
Det er det ikke mye etterspørsel etter fortiden.
- Unnskyld. - Du er velkommen til å bli her.
- Men da må du jobbe. - Jo mer, jo bedre.
Hele familien hennes ble slaktet av SS.
En dag skal vi ta de svina, Ellis.
FEM MÅNEDER SEINERE
Ellis, kom her.
En av våre folk har sluttet. Vil du ta plassen hennes?
- Arbeide er arbeide. - Også selv om det er farlig?
- Hva har jeg å tape? - Livet ditt.
- Skal hun være med meg i morgen? - Ja. Ellis er vår nye kurer.
Jeg heter Hans. Sett deg.
Kuipers' gruppe fikser det tekniske. Vi beskytter dem.
- Når kommer det? - Halv åtte.
- Vindretning? - Nord-nordvest.
Da tar Joop sør-sørøst. Kees er på 200 meters avstand.
Så ikke lenger. Jeg er ikke noen Jesse Owens.
- Jeg tar meg av signalet. - Noen spørsmål?
- Da skåler vi. - Hva er min rolle i gutteklubben?
Du skal spille min forlovede.
Tyskerne lar som regel kjærestepar være i fred.
Er det alt?
Folkens...
Dronningen lenge leve!
Skål nå for Wlhelmina, Tim, din gamle kommunist.
Skål.
Ett minutt, så skjer det.
Ta dette her.
Sjokolade? Det har jeg ikke smakt på to år.
Du skal ha med denne her i morgen. Vær forsiktig, det er radioutstyr.
Musikk. Skal vi danse?
Jeg vil avlytte tyskernes etterretningshovedkvarter.
- Er det ikke skarpt bevoktet? - Jeg er telefonreparatør.
Jeg slipper lett inn og ut.
Jeg manglet bare denne.
- Er greiene mine også der? - Her.
Den kan jeg da ikke gå rundt med. Det er jo skrevet engelsk på den.
Det er kofferter inne på kontoret.
Begynn å laste bilen.
Opp med hendene! Ikke rør dere!
- Herregud, vi har tatt fem liv. - Det var dem ellers oss, Theo.
Få lastet våpnene så vi kan komme oss av gårde.
- Hans er en tøff fyr. - Og en fremragende skytter.
- Hva om han ikke hadde truffet? - Hans var Pro Patrias beste skytter.
- Hva er det? - En eller annen skyteklubb.
Hans, Maarten og jeg var medlemmer. Vi har hjulpet jøder hele krigen.
Hans hjelper en i tykt og tynt.
Ikke en tysker i sikte. De arbeidet på egen hånd. Ta uniformene deres.
Vi må da gi dem en kristen begravelse.
For min skyld kan vi kyle dem ned i en brønn. Det står du for.
Det er min pistol. Hva trodde du det var?
Hva tror du jeg trodde det var?
Sikkethetskontroll! Ha papirene klare!
Husk at vi er forelsket.
Da får vi vel sette i gang.
All bagasje skal åpnes!
Jeg skyter. Du trekker i nødbremsen og flykter.
Vekk med labbene! Gamle gris.
God dag.
- Kan jeg hjelpe deg? - Takk.
Den er tung, ikke sant?
Vakre kvinner bør ikke dra rundt på tunge kofferter.
Det er grammofonplatene mine og grammofonen.
- Tusen takk. - Så du er musikkelsker?
Det er jobben min. Jeg var sangerinne førkrigen.
- Ellis de Vries. - Ludwig Müntze.
- Er det noe spennende? - Svært spennende.
For meg i hvert fall.
Frimerker.
Jeg elsket det som barn. Alle de fjerne land.
Jeg har samlet siden jeg var seks.
Kanskje det var det som førte meg til å studere geografi.
- Sikkerhetskontroll. - Jeg er opptatt.
- Gå videre. - Ja vel, kaptein.
Får jeg se? Jeg skal være forsiktig.
Polen. Frankrike.
Jeg samler merker fra land der jeg har vært utstasjonert.
De stopperjo midt i dronningen.
Wlhelmina-merkene fra Indonesia.
Dem vet jeg ikke om jeg noensinne får tak i.
Nei, de er mine.
De er mine.
La meg kjøre deg hjem, så du ikke trenger å bære så tungt.
Det er ikke nødvendig. Jeg blir hentet.
Men takk for tilbudet.
- Kanskje vi møtes igjen en gang? - Det ville vært hyggelig.
Farvel.
- Din kvinnelist fungerte perfekt. - Menn er enkle.
Han het Müntze. Han er grei nok.
Han er tyskernes etterretningssjef og skyld i mange motstandsfolks død.
Når han engang skal henrettes, skal jeg med glede rope "fyr'.
Han har funnet noe!
Se opp!
Det er vår bil.
- Lukk opp døra. - Den sitter fast.
Herregud!
De har funnet våpnene. Ut!
Løp!
Gerben!
- De anholder deg. - Det er min sønn!
Hvis de tar deg, er vi ferdige. De kommer til å banke alt ut av deg.
Vi har ikke noe å stille opp.
Ta med alt til Silentium.
Ellis, ta koffertene. Hans, fortell alle på lista at vi er avslørt.
Det er det svinet Müntzes skyld. Og nå har de Tim.
Vent litt.
Si det videre: Folkekjøkkenet er blitt stengt.
Du traff Müntze i toget, ikke sant?
- Og han likte deg? - Skulle mene det, ja.
- Han siklet på henne. - Ikke overdriv nå.
Han viste meg frimerkesamlinga si. Han samler på Wlhelmina-merker.
- Hvorlangt er du klar til å gå? - Hvor langt?
Om jeg ville knulle ham?
Jeg vil ha klare linjer. Er det det du mener?
Hvor langt vil du gå for å redde Tim og de andre?
Så langt som Müntze vil ha det.
Det er synd å kaste bort fine klær på et lik, mens vi går rundt i filler.
- Hvor gjorde hun av kofferten min? - Inne på kontoret.
BRINTOVERILTE
Du tenker da også på alt. Og det til ære for det nazisvinet.
- Stikk, det raker deg ikke. - Etter den dagen på toget gjør det.
Det kunne du tenke deg.
- Jeg skal bare hente kofferten min. - Der.
Pokker. Det er kliss vått.
- Har noe blitt ødelagt? - Fothåpentlig ikke. Det er insulin.
Hvis diabetikerne ikke får innsprøytningene sine, dør de.
Det vet jeg alt om.
Har du sukkersyke?
Nei, det feiler ikke meg noe.
Slutt å glo.
Jeg kjente en komiker med sukkersyke. Han ga seg selv en sprøyte hver dag.
Fikk han for mye, måtte han raskt spise sjokolade. En evig kamp.
Det er bedre enn å dø.
Fordømte engelskmenn. Halvparten er knust.
- Da får sykehusene klare seg. - Er du lege?
Det du ikke vet, kan du ikke si noe om.
Det svir, doktor!
Skal doktoren se på det?
I det minste fårjeg deg først.
Wim, det er hun jenta igjen. Denne gangen ligner hun Jean Harlow.
Rachel? Du har kommet tilbake?
Vi kom aldri lenger enn til myra.
Skulle ikke dine foreldre og Max også være med?
Det dukket plutselig opp en tysk patruljebåt...
Det var ren uflaks.
Det er merkelig. De er døde, men jeg kan ikke gråte over dem.
- Hvem seilte dere over? - Kapteinen. Han døde visst også.
Men noen må ha ført dere ned til elva.
- En mann fra motstandsbevegelsen. - Hva het han?
Van Gein, trorjeg.
En fryktelig tragedie. Jeg føler med deg.
Planen er at jeg for dronning og fedreland -
- skal besnære en høytstående tysk offiser.
Gå i seng med ham.
Det kan jeg dessverre ikke hjelpe deg med.
Nei.
Men det er det noe her inne som kan det.
Jeg skal snakke med kaptein Müntze.
- Om hva da? - Om kongehuset.
Det dreier seg om dronning wilhelmina.
Deres ankomst er blitt meldt. Vent der borte.
Frøken de Vries.
For en overraskelse. Hva skyldes æren?
Jeg har familie i Indonesia. Min mor sparte på alle brevene deres.
Jeg har tatt av frimerkene.
Jeg dampet dem av.
Utrolig.
Vakkert. Svært vakkert.
God dag.
Sett den der borte, Ronnie. Merkene må ikke skades.
- Skal jeg skjenke? - Nei, det kan jeg gjøre.
Smak på den engelske sjokoladen. Vi falt over en sending nylig.
Bare spis.
- Hva skal skje med frimerkene? - Ikke noe. De lå bare i en skuff.
Du har alle de Wilhelmina-merkene jeg mangler.
Hvis du ser noe du liker, så bare ta for deg.
Takk. Det er jeg svært glad for.
Lukk døra.
- Kaptein, bilen er kjørt fram. - Allerede?
Finn min hatt og frakk. Beklager, plikten kaller.
- Jeg har ikke valgt noe ennå. - Da lar jeg dem bare ligge.
Takk.
Jeg har spist for mye sjokolade. Det får man jo ikke hver dag.
Jeg skal i et selskap med masse god mat.
Hva med at du hentet grammofonen din og ble med?
- Jeg kan synge selv også. - Enda bedre.
Uten Haags sikkethetspoliti, ville vi aldri ha hatt så stor suksess.
Deres kamp mot terroristene er vår kamp.
Sammen med føreren kjemper vi for et fritt Europa.
Heil Hitler!
Og nå litt musikk. Franken.
Frøken de Vries?
Ellis?
- Er alt i orden? - Ja. Det var nok champagnen.
Magen min er ikke vant til alkohol lenger.
Men nå går det bedre.
Skal jeg synge et nummer?
General, mine damer og herrer.
Det er en ære å presentere Ellis de Vries. Hun vil synge for oss.
Er det noen ønsker?
"Lola. Frekke Lola."
Jeg kalles frekke Lola
en ung og vakker stjerne
jeg haret pianola hjemme i mitt budoar
jeg kalles frekke Lola til menn som sier jeg nei
for på mitt pianola som spiller bare jeg
jeg kalles frekke Lola en ung og vakker stjerne
jeg haret pianola hjemme i mitt budoar
og vil han klimpre på det så går jeg rent berserk
og sparker spillemannen i hans eget klokkeverk
Farvel.
Nå?
Nå hva?
Jeg vil gjerne se frimerkesamlingen din.
Den er veldig stor.
Jeg har tid nok.
Jeg har ikke ekstra tannbørste.
Da er de børstet.
Ikke verst.
Vi tok alt fra kapitalistene.
Krigsbyttet er seietherrens.
Akkurat.
- Hvor opptrådte du i din tid? - I en kabaret i Berlin.
- Det skulle du fortsatt med. - Etterspørselen var ikke stor nok.
Du har svart hår.
Blond er jo moderne.
Eller kanskje holder de lyse lokkene deg i live, -
- hvis du for eksempel var jøde.
Ja. Og hva så?
Er de jødiske?
Også blond.
Du er perfeksjonist.
Kom inn. Det er jo bare oss jenter.
Må du også alltid tisse når du har elsket?
Du sang veldig bra. Kom du for å få jobb hos Müntze?
Nei, men jeg kunne godt trenge en. Men jeg er ikke nazist, altså.
Det er ikke jeg heller.
Men Nederland er jo på fothånd en slags tysk provins.
Og vi snakker en slags tysk dialekt. Det har Göring selv sagt.
- Oi, ordentlig såpe. - Ja.
Og god mat og drikke. Kan man ønske seg mer?
Sørg for at prøysseren din ikke kan få nok av deg.
Günther, jeg erher!
Driver dere med noe lesbisk griseri?
Nei, vi snakker om at Ellis gjerne vil jobbe for oss.
En som synger så vakkert på tysk, er ansatt på stedet.
Hvis du ellers...
...kan godkjennes.
Ser de ikke sunne nok ut?
Å nei. De er reservert til kaptein Müntze.
Min elskede- til far
- Hvor har du vært? - Ute og tisset.
- Franken tilbød meg jobb. - Det var en god ide.
Du kan hjelpe til med å arrangere førerens fødselsdag.
Jeg ser at du er gift. Og du har to vakre barn.
Har vært.
Jeg har vært gift.
Er du ikke det lenger?
Nei, ikke lenger.
Göring svor at ingen engelske bomber noensinne skulle ramme tysk jord.
Christina og barna gikk i feil bomberom.
Jeg var ikke hos dem.
Det kom en fulltreffer.
Å være helt alene, -
- det er hardt.
Ja.
Jeg vet det.
Det må høres som musikk i dine ører.
- Du har ikke fortalt noe. - Jeg vet ikke noe.
Det må være noen andre som har gjemt de våpnene i bilen.
Du er bare en liten haug dritt på vårvei mot seieren.
Om noen uker vil russerne kjøre deg og dine på sjøen.
En til deg.
Og en til kamerat Stalin.
- Fordømte svin. - For et stygt språk.
Vask munnen hans.
Han holder pusten.
Opp.
Du kvidrer innen en time.
- Er vi de eneste? - Ja.
Alle de andre jentene har flyktet til Tyskland.
Du kan sitte her ved siden av meg. Det blir hyggelig.
Maskinskrives og dupliseres i 15 eksemplarer.
- Hva slags flekker er det? - Ta det rolig, det er bare vann.
Kom igjen. Det er mer på vei.
Les høyt du, så skriver jeg.
La meg bare ta av ringene. Jeg kan ikke skrive med dem på.
- Er de ekte? - Selvfølgelig.
Gaver fra Günther. Det er fullt i safen hans. Simsalabim.
- "Sesam, lukk deg opp", mener du. - Han har en hel kasse med diamanter.
La oss se. "1945." Det er den 19. i dag.
Klar.
Ellis?
Kom igjen.
"Terroristen Timotheus Kuipers..."
Litt fortere.
"...ga følgende tilståelse:"
"Jeg tilhører en kommunistisk gruppe anført av min far, Gerben Kuipers."
Så kjedelig.
Ellis?
- Hva gjør du her? - Forsøker å oppnå rettferdighet.
Rettferdighet? Her?
Motstandsfolk har ingen rettigheter. Som advokat taler jeg deres sak.
Til Franken? Det er bortkastet tid.
Tims mikrofon.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg undervurderer deg ikke.
Fin fyr, han Müntze, ikke sant?
Hjelper du til? Vi holder på og pynte til førerens fødselsdag.
Hr. Smaal, kom inn.
Nei, flygelet skal stå der borte.
Enda mer?
- Mange takk. - Farvel.
Det ser strålende ut.
Ikke glem å sette lys på føreren.
Kaptein!
Terroristene henrettes i morgen. Det mangler bare din underskrift.
Ikke tale om. Ingen skal skytes.
Men de har jo tilstått. Vi har ordre om å henrette terrorister.
Her er det jeg som har kommandoen, og jeg sier at de ikke skal henrettes.
Tred av.
Heil Hitler!
Du verden. Nå kriger de mot hverandre.
Da braker det løs.
Hit med den.
Ellis?
Kommer straks.
Hva gjør du her inne?
Prøver å fikse ham igjen.
- Den fineste er til deg. - Det var omtenksomt av deg.
- Vil du sitte på? - Jeg skulle egentlig hjem.
- Kommer du i kveld? - Jo, naturligvis.
Jeg skal bare hente noe pent å ha på meg.
Den fungerer perfekt.
Ja, kom igjen! Kom igjen!
Hun er kjempekåt.
Hun er bare ei nazihore.
Vi barberer henne skallet og dypper hende i tjære.
Ikke vær så primitive. Det er ikke det vi kjemper for.
Fordømte telefon.
Nei, ikke stopp.
Jeg hold akkurat på å komme. Se opp, du drypper.
Det er Franken.
Send ham bare inn.
Vi fortsetter i kveld. Stikk med deg nå.
Kom inn. God dag.
Sitt ned, så henter jeg pengene for forrige gang.
- Hva var det? - Han åpnet safen sin.
Vi har akkurat fått den nye lista.
Det er ikke mange igjen. Erdet overhodet verdt bryet?
Jeg regner med at det blir siste gang for meg.
Jeg kjenner den stemmen.
Jeg tror det er han som hjalp oss med å flykte.
Pokker, generatoren stanser.
- Her er din andel. Tell dem. - Det er ikke nødvendig.
Når kan du ha en ny flokk klar?
Om tre dager.
Det er ham. Det er van Gein.
Alle disse rike jødene har samme omgangskrets. Hvem er din angiver?
Det raker ovethodet ikke deg.
Det ville bare ta meg en dag å avsløre ham.
Det kan koste deg hodet.
Eller redde livet mitt etter krigen.
Etter krigen er jeg over alle hauger. Kom og få en drink.
Vi skal skåle for de fordømte jødesvina.
Den tyske båten var altså ikke et uhell. Det var en felle.
- De jobber seg nedover lista. - Hvilken liste?
Over rike jøder. De lover å smugle dem til Belgia, og så dreper de dem.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg selv gikk på det!
Jeg så hele familien min bli meid ned!
Herregud... Det er jo forferdelig.
Hvem er han van Gein?
Han utgir seg for å være motstandsmann.
Han innbilerjøder at han kan hjelpe dem med å flykte.
Så legger Franken seg på lur, dreper dem og plyndrer dem.
Nå har de åpenbart en ny liste over potensielle ofre klar.
- Vi må gripe inn. - Men vi aner jo ikke hvem de er.
- Vi kan ekspedere Franken. - Det svinet!
Hvis dere skyter ham, henretter de 20-30 fanger.
I stedet må 20-30 jøder dø.
Er en jødes liv mer verdt enn en god nederlender? Har du bestemt det?
- Franken må ikke likvideres. - Så van Gein, da.
Ingen likvideringer. Fortell dem det, hr. Smaal.
Jeg fothandler våpenhvile med Müntze.
Vi holder oss i skinnet, og han gjør det samme. Jeg tror det vil lykkes.
Så det var derfor.
Det var derfor Franken og Müntze kranglet.
Gratulerer, Gerben. Du har reddet din kjære, lille Tim.
- Og andre. Har du noe imot det? - Nei. De er jo "gode nederlendere".
Nå holder det, Ellis. Det er fremdeles Gerben som bestemmer.
Så kan dere ha det så godt.
Situasjonen er som den er.
Du klarte det med mikrofonen helt perfekt.
Ellis.
Vi kan ikke la jødene bli slaktet.
Gerben har jo rett. Vi får ikke noe ut av å drepe van Gein.
- Hva om han bare forsvant? - Franken vil likevel drepe fangene.
- Eller tro at van Gein er forræder. - Når han har laget en ny liste?
Van Gein vil redde sitt eget skinn til krigen er over.
Franken vil tro at han har flyktet.
Det var én ting Kuipers og Smaal ikke kommenterte.
Noen tyster på de rike jødene, og van Gein må vite hvem han er.
Om nødvendig skal jeg banke det ut av ham. Kom igjen. Jeg samler mine folk.
Jeg kan ikke. Jeg har en avtale med Müntze.
Du er den eneste som vet hvordan van Gein ser ut. Du blir med.
- Det er ham. - Kom igjen.
Tørkleet ditt.
Nå!
Den er tom!
Theo!
Skyt! Skyt!
- Jeg kan ikke. - Skyt ham da!
Di merr!
Din fordømte drittkjerring!
Du lovte meg!
Din ateist!
Du lovte meg!
Nå holder det, Theo. Kom her!
Forsiktig!
Det er bare et kjøttsår, Kees. Men vi må ha ut kula.
Ellis, ta kloroformen i jakka mi.
Pust dypt inn, Kees.
Sånn ja.
Hold opp, din dritt!
Dritten virker for helvete ikke!
"Anvendes innen 1941." Det gikk ut for flere år siden.
Derfor gikk van Gein ikke omkull.
Vil du så ha et slag med hammeren eller en slurk av dette?
Det der.
Skål.
Kees, tenk på noe behagelig.
Fikk den.
- Takk, din sadist. - Når enden er god... Skål.
Van Gein må ha skaffet en formue til tyskerne.
Drikk, Theo.
Elendige Nederlendere! De har drept min beste soldat.
Den tapre kriger skaffet oss mange millioner.
Og nå er han død. Drept av de forbanna terroristene!
Jeg har drept et annet menneske!
Han fikk som fortjent. Det er han som er morderen, ikke du.
Nei. Jeg er like ond som nazistene.
Jeg har begått mord! Jeg er ond!
Sa jeg ikke nei? Jeg hadde for faen sagt nei!
Svinet fortjente å dø.
Men nå henretter de Tim! Og 40 andre.
40 fanger.
Bare fordi du absolutt skulle spille helt og skyte en ubetydelig idiot.
40 fanger? Hvordan vet du det?
Jeg hørte det. Gjennom mikrofonen på Frankens kontor.
Hans håndlanger er død. Nå vil han ha hevn.
- Men du forhandler jo med Müntze. - Han har ingen innflytelse nå.
Tim er så godt som død.
Men dine jøder, de kan puste lettet ut.
Nei, Ellis. Det er jeg som har ansvaret.
Jeg melder meg. Så henretter de meg i stedet for de andre.
- Jeg også. Han døde for min hånd. - Da blir jeg også med.
Alle blir med.
Nå holder det!
Dere er alle sammen beruset.
Dere vil ofre motstandsbevegelsen etter en eneste flaske sprit.
- Det nytter ikke å melde seg. - Hva nytter da?
Å befri dem.
Dere kan komme dere inn, men dere slipper aldri levende ut.
Tegningene over etterretningshovedkvarteret -
- fra den gang det var en bank.
Jeg fikk dem av en venn på rådhuset.
Da er jeg her.
- Jeg tvilte på at du kom. - Jeg er så dum.
Tiden løp fra meg. Det var ikke lett å komme hit etter portforbudet.
Hva har vi her?
Hvor dum tror du jeg er?
En dag møter jeg den deiligste kvinnen.
Få dager etter dukker hun opp igjen med alle de frimerkene jeg mangler.
Kvinnen viser seg å være jøde.
Hun begynner å jobbe for meg, og straks dør Frankens beste agent.
Veldig mange sammentreff, syns du ikke?
Du har et valg.
Du kan enten spille dum, og så overlaterjeg deg til Franken.
Eller du kan fortelle meg alt.
Ikke før du legger vekk pistolen...
...og kysser meg.
Nå har jeg kysset deg.
Fortell så.
Av med yttertøyet, mine damer, og kom i gang.
Ring rundt til fengslene og hør hvor mange terrorister de har.
Stopp når dere har 40 navn.
Få dem kjørt hit. Henrettelsen finner sted i morgen tidlig klokka seks.
Dere skal ikke ringe noen.
Stabsoffiser, lukk opp safen din.
Hvilke saksmapper vil du se, general?
Ingen. Du er mistenkt for å skyte rike jøder.
Det er helt i orden, men det sies at du plyndrer likene -
- og beholder alle verdigjenstandene.
Tyveri av jøders konfiskerte eiendom straffes med døden.
Åpne opp safen.
Som du befaler, general.
Tøm skapet.
Og der inne?
Vær så snill og lukk det opp.
Mine herrer. Årgang 1939. Det året felttoget begynte.
Den skal brukes til å feire Tysklands endelige seier.
Din informant tok visst feil, kaptein.
- Vedkommende er svært pålitelig. - Men ikke denne gangen.
Jeg beklager, Franken.
Kaptein, dette vil få følger.
General!
Müntze forhandler med terrorister.
Han harlovet dem at det ikke blir flere gjengjeldelsesaksjoner.
Selv ikke for mordet på van Gein.
Forhandler du med terrorister?
De vil innstille sine aksjoner-
- og nedlegge våpnene mot at vi ikke gjør gjengjeld.
Det er direkte i strid med førerens ordre av 4. september.
- Og den står stadig ved makt! - Hvorfor skal det utgydes mer blod?
Russerne inntar snart Berlin. Krgen er over!
Det er defaitisme, kaptein.
Og å forhandle med fienden er høyforræderi.
Betjenter, anhold denne mannen.
Dette vil bli straffet med døden, hr. Müntze.
Og jeg skal personlig gi ordren om å skyte.
Ferdig.
Papirene du trenger for å slippe inn.
Og nøklene?
Ervervet fra mannen som bygde cellene for tyskerne.
Jeg ga ham et valg. En kule nå eller en medalje etter krigen.
- Hva faen har du tenkt? - Dere gjør det ikke uten meg.
- Du blir bare her. - Med hendene i fanget?
Jeg befrier fangene, du tar deg av dem etterpå. Gi meg nøklene.
Gerben.
Jeg skal nok redde Tim. Det lover jeg deg.
- Hvorfor er du ikke på plassen din? - De har anholdt Müntze.
- La dem bare drepe hverandre. - Jeg vil også ha Müntze befridd.
- Det blir over mitt lik. - Befri ham, ellers trekker jeg meg.
Vi harvel ikke noe valg.
- Betyr det svinet så mye for deg? - Ja. Gjør det noe?
Ta ham med.
Hei.
Nå skal det festes.
Er du ikke lei for at Müntze skal henrettes?
- Så lenge det erliv, er det håp. - Men er det noe håp for oss?
Engelskmennene kommerjo snart.
Ellis...
Det er ute med oss. Vi har jobbet for tyskerne.
Familiene til Frankens ofre vil ta hevn. Dem eller motstandsbevegelsen.
- Motstandsbevegelsen rører oss ikke. - Det kan du ikke vite.
Jo, det kan jeg faktisk.
Har du forbindelser?
Ellis...
Er du spion?
Du milde himmel, det hadde jeg aldri trodd.
Som Greta Garbo i "Mata Hari".
Mine damer, man venter dere.
Bare gå inn. Jeg kommer straks.
Men Garbo, hun døde til slutt.
Papirene.
Terrorister fra Utrecht. Seks stykker som skal henrettes.
Fanger.
Det er greit.
Bare kjør.
Lukk opp!
Slukk lyset.
- Han glodde på brystene mine. - De er døddrukne.
Snu bilen.
Bare kom.
Guus.
Ellis!
- Også Müntze? - Vi har lovet Ellis det.
Siem?
Kom igjen.
Det er meg, Maarten.
Hei, Tim.
Syng med på refrenget!
Skynd dere.
Hva foregår, stabsoffiser?
Ikke noe vi ikke kan håndtere, hr. General.
Vakter!
Tim!
- Flykt! - Joop!
- Hva er det som skjer? - Vi må vekk!
Ikke ennå.
Nå!
Ronnie, du assisterer Käutner.
Ellis, bli med meg. Vi skal skrive rapport.
Det var en felle. Vi hadde ikke en sjanse.
Og Tim?
Sett deg.
Ellis, du har gjort en storartet innsats.
Jeg er mer enn fornøyd.
Man gjør naturligvis det man kan forføreren.
Men resultatet overgikk alle forventninger.
- Det kan ikke være sant. - Pokker heller!
Du lurte dem skikkelig. De styrtet ned i kullkjelleren -
- som rotter i en felle.
Du har fortjent pengene dine.
Kjerringa forrådte oss. For pengene, den jødemerra!
- Man kan ikke stole på dem. - Stille!
Bare ta ned Himmlers portrett, kjære.
Vi trenger ikke engelskmennenes leketøy mer.
Hr. Kuipers, dette er en siste beskjed fra stabsoffiser Franken.
Ellis, vil du si noe?
Nå ler kjerringa pokker meg av oss.
Så god natt. Hold motet oppe, -
- og mange takk for samarbeidet.
Ikke bland deg i saker du ikke makter, lille venn.
I morgen blir du henrettet sammen med din kjære Müntze.
Vi hviler ikke før den jenta er død.
- Hvordan kunne en jøde gjøre det? - De kan ha tvunget henne til det.
Man skal fanken meg være sterk når man har en pistol mot tinningen.
Det er ingen unnskyldning. Jenta skal dø, uansett hvordan.
Uansett hvor.
Uansett når.
Kom igjen, videre.
Den er tom. Tom! Tom!
Jeg skal ta den.
Kom her da.
Den fine kjolen min! Er det noen som har et lommetørkle?
Det kiler!
Kom.
Gi meg pistolen.
Franken skal ikke ta oss i live. Aldri.
Bare kjør.
Kom igjen.
- Er alt under kontroll igjen? - Ja.
- Bare kjør. - Hvis jeg kan gjøre...
- Klapp igjen og kjør! - Så hyggelig.
Jeg ante ikke at du var en sånn sliter.
Her, din lathans. Kom igjen og tørk av.
Det er hyggelig, hva?
- Gid det kunne vare evig. - Det kan det hvis vi blir sammen.
For evig?
Men ikke her i Nederland. De tror jeg forrådte dem. De vil jage meg.
Da må vi avsløre sannheten. Vi vet begge hvem tysteren er.
Du er optimist. Tror du de vil høre på en SS-offiser?
Har vi noe annet valg?
Den tyske hærkommando har overgitt seg.
Alle tyske tropper i Nederland, i det nordvestlige Tyskland-
- og i Danmark er nå underalliert kommando.
Det er over, kjære. Krgen er slutt.
Men for oss har den akkurat begynt.
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle være redd for å bli befridd.
Stabsoffiser Franken.
Stabsoffiser.
Kast fortøyningene!
- Har du stukket ut kursen? - Vi er i Hamburg om seks timer.
Storartet.
- Finn ut hva som er galt. - Ja vel.
Joseph, hva er problemet?
- Trodde du vi ville la deg slippe? - Hva er dere ute etter?
Deg. Og ditt rov.
Ellis! Ellis!
Her, i jeepen!
Vent her.
- Ronnie! - Kom og bli med.
- Hvordan har du havnet her? - Ved å stå forrest og smile.
Min nye kjæreste. Han har alt ei jente kan drømme om.
Nylonstrømper, sjokolade og whisky. Jeg elsker ham.
- Bli med. - Jeg har ikke tid.
Vi ses.
Farvel!
LANDSFORRÆDER
NAZIHORE
Vi kommer!
Kom igjen, Wim. Kanadierne er her.
Lever dere ennå?
Ja. Til tross for at mange gjerne vil drepe oss.
- Skjøt ikke Franken dere? - Fortalte han ikke at vi flyktet?
Franken? Skulle han ha fortalt meg noe?
Vi har vært under jorda i flere uker.
- Og nå prøver dere å stikke av. - Hva i all verden antyder du?
Jeg blir straks hentet av kanadierne.
Bra.
- Da blir vi med. - Vi venter inne på kontoret.
- Ludwig, hva går det av deg? - Inn med dere.
Sett dere.
Dere tror vel jeg står bak redningsforsøket.
Ja. Og for å forråde dine jødiske klienter.
Hvordan våger du! Min mann hadde kjent dem i årevis...
- Hva skulle jeg få ut av det? - Alt det du og Franken stjal.
- Du fortalte ham om mikrofonen. - Redningsforsøket var din ide.
- Du lot Hans og hans folk slakte. - Jeg var ikke alene om det.
- Kuipers visste også beskjed. - Ingen ofrer da sin egen sønn.
Alle mennesker kan knekke, kaptein.
Kan jeg få vise dere noe?
Min kone og jeg forutså at dette problemet kunne oppstå.
Derfor gjennomgikk vi lommeboka mi.
Og vi kom fram til en ganske annen konklusjon.
Hvilken?
Hvis dere vil vite det, må dere bli med meg og kanadierne.
Fortell oss det nå.
Det kan jeg som jurist ikke tillate meg. Man må være upartisk.
Det må være kanadierne.
Enhver mistenkt har krav på en rettferdig rettergang.
Selv det ondeste svinet av alle?
Selv han.
Vi er klare. Er det deg?
Wim?
Bli her.
Det er Müntze! Ta ham!
Müntze! Vi har tatt Müntze!
For pokker! Det er jaggu Ellis de Vries!
Jeg har deg, di merr!
- Kaptein Müntze. - Ta av ham håndjerna, John.
Vær så god og sitt ned.
Rapporten her dokumenterer at Müntze samarbeidet med en viss hr. Kuipers.
Hvorfor skal han blandes inn?
General Käutner hjelper oss med å få orden på rotet her.
- Hvem er denne Kuipers? - En stalinist.
- Han og Müntze samarbeidet. - Jeg prøvde bare å unngå flere drap.
Han forhandlet med en kommunist, vår fremtidige fiende, oberst.
Müntze vil si hva som helst for å redde seg selv.
Naturligvis. Hvem ville ikke det?
Vi skal nok komme til bunns i saken. John, før ham til cella.
Tillater du?
En dødsdom. Müntze ble dømt til døden for høyforræderi -
- av et militærtribunal.
Deres militærtribunalers avgjørelser står ikke lenger ved makt.
Du tar feil.
Britisk militærlovgivning anerkjenner tyske militærtribunalers autoritet.
Også etter kapitulasjonen.
Artikkel 153, for å være helt nøyaktig.
Skulle vi henrette et vitne?
Deres general Foulkes tillater oss tyskere å straffe våre egne.
Ring selv og spør ham.
Motsetter du deg henrettelsen, inngir jeg en klage til generalen.
Du vet jo hvordan generaler er.
Betjenter!
Før ham vekk.
Gi akt!
Legg an!
Fyr!
Så er det opp!
Det er bibelundervisning! Kom igjen!
Husk drittbøttene!
Få ut fingeren!
Dritten skal dit ned.
Heis den opp!
Lytt til Guds stemme. Det er deres siste sjanse til å angre.
Se framover!
Hold kjeft! Hold kjeft!
Vi er kommet for å se noen forrædere. Se hit opp!
Se på de stygge fjesene!
- Kanskje resten er morsommere. - Ja, kast klærne!
Alle menn, kast buksene!
Kjerringene viserfram puppene! Jeg vil se pupper!
Av med den!
Kast klærne!
- Hun sang engang for tyskerne. - Da kan hun synge for oss også.
- For dere? Aldri. - Jo, vi synger sammen.
Syng da!
Du er veldig tøff, hva? Skal du legge deg ut med meg?
Jeg skal gi deg, di nazihore!
Hold deg unna henne!
Herregud som det stinker!
- Har dere litt parfyme? - Di merr!
La brannvesenet komme til!
Fingrene unna slangen min.
- Slutt med dette her. - Soldater bestemmer ikke noe her.
Jeg er oberst Akkermans fra prinsens livregiment.
Dette er en skandale!
Dette er opprørende, en skam. Dere er ikke bedre end nazistene!
Dere vil alle sammen bli avskjediget! Vennligst oversett, oberst.
Alle dere fordømte fascister vil få sparken, hver og en.
Og dere svin harbare å dra til helvete!
- Og hjelp den stakkar jenta. - Ja sir.
Ellis, det er over. Kom.
Det er over.
Få meg vekk herfra.
Bli med meg, kjære deg. Det er over.
Et øyeblikk, frøken de Vries.
Deres personlige eiendeler. Vær snill og kontroller dem.
Er det Smaals?
Sjokolade!
Se, det er doktor Akkermans!
Han var motstandsmann! Doktoren lenge leve!
Gi nå ikke bort alt sammen. Vi velter oss ikke akkurat i det.
Det er noe jeg gjerne vil vise deg.
- Hvor har du alt det fra? - Franken ville stikke av med det.
Det kunne jeg ikke tillate. Det er røvet fra jødene han drepte.
Denne fikk jeg av min far.
Etter min første sceneopptreden.
Det svinet Franken prøvde å gi deg skylda.
Jeg snakker med Kuipers, eller med prinsen om det.
- Forklar er tingene. - De vil aldri tro deg.
Det ordner seg nok. En drink?
Müntze er blitt anholdt. Jeg vil gjerne snakke med ham.
Har du ikke hørt det?
- Det er litt av ei røre. - Hva har skjedd?
En eller annet kanadieridiot tillot tyskerne...
...å eksekvere dødsdommen over Müntze.
Slutter det da aldri?
Det er noe beroligende.
Bra. Kom så og ligg deg litt.
Går det bedre?
Ja, det er insulin. Masse av det.
Det vil få deg til å sove. Den evige søvn.
Nå, helten skal tiljubles. Bli bare liggende du.
Om få minutter ser du familien din igjen.
Og kanskje til og med Müntze.
Ta henne!
Hun er en syk pasient! Stopp henne!
Ellis! Ellis!
Unna! Stopp henne!
Hun er farlig! La meg komme fram!
Stopp henne! Hun er farlig!
Sett meg ned!
Jeg skal nok få tatt det, din hore!
Gullring. Nr. 23.
Vi har funnet ham.
Gerben... Det er best du kommer et øyeblikk.
Kan vi ikke gjøre det selv? Prøysserne skal ikke røre ham.
Dere to, hold opp.
Gutter, dere gjør det. For Gerbens skyld.
Hr. Kuipers.
Det er en ung kvinne som gjerne vil snakke med deg. Ellis de Vries.
Hr. Kuipers!
Hiss deg ned. Hun har opplysninger om de døde, også om din sønn.
Hiss deg ned. Vil du høre på henne?
Ellis.
Vet du hvem det er?
- Hva har du å si om det? - Dette her.
Den sier alt.
I 1942 begynte Hans og hans venner å hjelpe til med å skjule jøder.
De fleste var pasienter hos ham eller klienter hos Maarten eller Kees.
Så Hans visste akkurat hvor mye penger jødene hadde.
Smaal noterte navnene. Weissman, Goud, van Wtze.
De gikk til Smaal for å få pengene deres.
Røde Kors bekrefter at ingen av de personer kom fram.
De ble lurt ut i myra, myrdet og plyndret. Det er mine foreldre.
- Var de pasienter hos Hans? - Nei.
Min bror fikk blindtarmbetennelse, så Smaal sendte Hans, -
- her kaldt "Dr. A".
Det var han som utførte operasjonen. Han er ikke engang utdannet kirurg.
Deretter anga han dem til Franken, som sendte van Gein, -
- og to dager senere var de døde.
Jeg kan ikke fatte det.
Visste du at Hans ble anholdt i fjor?
Heldigvis tok tyskerne 15 kopier av alt.
Her er arrestasjonspapirene.
"Dr. H. Akkermans. Anholdt februar 1944." Underskrevet av Franken.
Tre uker senere skrev Smaal: "Dr. A løslatt pga. Manglende beviser."
Han gjorde en avtale med Franken.
Det svinet!
- Han fikk sine egne venner drept. - Kees og Maarten.
Så kunne de ikke lure på hvor det ble av deres jødiske klienter.
- Har du arrestert ham? - Nei.
Han er forsvunnet.
- Huset hans er tomt. - Og koffertene med rovet er borte.
Gerben.
Vi må tilbake. Jeg telekser Hans' nummerskilt til alle kontrollposter.
Kaptein.
Jeg blir hos Gerben.
Se her. Det er Hans' jeep.
- Likbilen er borte. - Han bruker samme triks som jeg.
- Hvor kan han dra hen? - Til Belgia, kanskje.
- Men alle veier blir kontrollert. - Du kjører.
Jeg tilkaller militæret.
Det er ikke langt herfra.
Nei, nei. Takk.
En likbil har kjørt gjennom kontrollposten ved Hollands Diep.
Til høyre her.
- Sikkerhetskontroll. - Jeg er blitt sjekket.
Papirene dine.
Slipp den!
- Willi? - Fort, bakluka!
Hva faen foregår? Hvem er det?
Ellis? Er det deg?
Det gjør du ikke! Slipp meg ut!
Ellis, ikke gjør det!
Kan vi ikke snakke om det?
Ellis, det er til deg.
Smykker. Og det er mange flere. Edelsteiner og gull.
Amerikanske dollar. De er til deg.
Vær så snill å åpne kista.
Hva er det du gjør?
Hva gjør du?
Hva er det du gjør?
Ellis?
Det gjør du ikke. Ellis!
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre. Lukk opp kista.
Slipp meg ut!
Ellis, ikke gjør det!
Ellis, min egen, la meg nå forklare...
Din fordømte kjerring!
Di fordømte nazihore! Jeg skal pokker meg drepe deg!
Vi burde nok åpne kista.
Ja, det burde vi.
Hva gjør vi med alle pengene?
- De tilhører ikke oss. - De tilhører ikke noen.
Bortsett fra de døde.
Nå ble han stille. Endelig.
Det tok sin tid.
Mamma! Hvorhar du vært?
- Hei, englebarn. - Hei, min elskede.
- Hvor har du vært? - Jeg har sittet her.
- Hva satt du og tenkte på? - Fortiden.
GRUNNLAGT MED MIDLER FRA 2. VERDENSKRIGS JØDISKE OFRE